Papa ?
Maman ? Pouvez-vous me faire à déjeuner ?
- Ne bouge pas, chérie. - Maman ! Papa !
Marteau-pilon !
- Je t'aime ! - Pourquoi as-tu autant de genoux ?
- J'arrive ! - D'accord, oui !
Charlotte, j'irai te faire à déjeuner dans une seconde.
Je me lève. Je me lève.
Je me lève. Bon sang !
- C'est parti. - Ça commence.
- Je peux avoir de la pizza pour déjeuner ? - Oui !
- Vraiment ? - Non.
- Charlotte, descends de la chaise. - Pas question !
- Charlotte, je compte jusqu'à trois. - Non, maman !
- C'est reparti. - Un...
- Maman... - ... deux...
- Maman ! - ... trois.
- As-tu fait le décompte ? - Ça marche à tout coup.
Je me mets aux dîners.
- D'accord. - Bon.
... et des poussières. On soustrait de ça la ligne 42.
NEW JERSEY CONSEILLERS FISCAUX
On pourra vous faire obtenir un remboursement d'environ 600 $.
- C'est pas vrai. - C'est pas vrai !
- Oui, hein ?
- Je ne vous mens pas. - Tu vois ?
Tu excites ma bonne femme !
- Je t'aime, toi ! - Content que ça vous enchante.
- Ça, oui. - Faisons du surf cerf-volant en Espagne.
- Écoutez. Écoutez. - Sexy, non ?
Saviez-vous ce qui serait encore plus sexy ?
Adopter un plan d'épargne retraite.
Mon Dieu. Là-bas, on pourra baiser sur la plage
une vingtaine de fois.
Oui, je préfère ça. Tu comprends, Phil ?
- Tu ferais pareil, non ? - Pensez-y.
- Vingt fois avec elle ? - Arrête !
À VENDRE - PROPRIÉTÉ DE HALSTEAD Claire Foster
Comme vous le voyez, les planchers sont en chêne.
Cette maison était auparavant affichée à 1,8 M$,
mais elle l'est maintenant à 320 000 $.
Je pense que le prix continuera de baisser.
- Moi aussi. - Bonne idée.
Mieux vaut attendre.
Bonjour, mes chers.
Les Foster ! Je les adore.
Papa, viens jouer aux Lego avec moi.
Oui, je vais jouer.
Je vais d'abord m'assoupir une seconde,
puis on fera un super combat de Lego.
Ça va, les Foster ?
Salut, Katy. Tout va bien à côté ?
Oui. Vous avez encore besoin que je garde, non ? C'est votre soir de sortie ?
Hé ! C'est vrai. Notre soir de sortie.
Merci d'être venue, Katy. Grâce à toi, on peut sortir.
Mais oui. Écoute, chéri, si tu es épuisé...
Non, ça va. J'ai attendu cette soirée toute la semaine.
- À moins que toi, tu sois épuisée. - Non ! On va s'amuser, non ? Allons-y.
Allons-y. Devrait-on y aller ? Allons-y.
Alors, les pommes de terre et le saumon ?
- Délicieux, Mike. Merci. - Succulent. Merci.
Au fait, dimanche, c'est l'anniversaire de Haden, l'ami d'Ollie.
- Je dois trouver le cadeau ? - Oui.
Mais rien de Chine, rien à piles...
Je vais m'en occuper. Ce sera plus simple.
D'accord.
Hé !
- Quelle est leur histoire ? - Bon.
Troisième rendez-vous.
Le premier s'est bien passé. Le deuxième, non.
Elle lui donne une dernière chance de prouver qu'il est intéressant.
Et il échoue au test.
"Il y a une pomme de terre sur ma fourchette.
"J'aime les pommes de terre, c'est délicieux,
"mais je ne les mets jamais dans ma bouche."
"Formidable, Jeremy, mais je vais rentrer chez moi
"et péter dans une boîte à chaussures."
C'est... C'est absurde.
Bon sang. Regarde-moi ces tourtereaux.
Premier rendez-vous.
Non. Il porte une alliance. Les deux en ont.
Non. Mariés ? Ils ne sont pas mariés.
Ils sont assis côte à côte. Les gens mariés ne font pas ça.
- C'est se donner en spectacle. - Comment discuter
si on est assis côte à côte ? Il faut tourner la tête ainsi.
"Salut. Comment ça va ?" "Bien."
C'est certainement des alliances, par contre.
Franchement. C'est un resto familial.
Café ou dessert, ce soir ?
- Qu'en dis-tu ? - Je suis si fatiguée que si j'appuyais
ma tête contre la table...
Oui. Tu t'endormirais pour un an. Non.
- Juste l'addition, Mike. Merci. - Merci.
... aujourd'hui, le procureur
Frank Crenshaw a donné une conférence.
- Salut. - J'attends les sports.
J'ai promis de nettoyer les rues de la ville.
Et je vais vous dire :
ce balai et moi, on ne trahit pas nos promesses.
- Je monte. - D'accord. J'arrive.
On ne trahit pas nos promesses !
- Oh ! - "Oh", quoi ?
Rien. Tu as mis ta pièce buccale.
D'habitude, ça signifie qu'on ne va pas... Tu sais.
Non, on peut quand même baiser.
Vraiment ? Seulement si tu en as envie.
Non, j'adorerais ça. Laisse-moi juste
- fermer les lumières. - En fait, non.
- Ça me va si on ne le fait pas. - Non, je vais juste...
J'adorerais. Laisse-moi juste m'y mettre,
Non, ça va si on ne le fait pas.
En es-tu sûr ?
Car ces pommes de terre m'ont un peu donné des gaz.
- Remettons ça. - D'accord.
- En es-tu sûr ? - La prochaine fois, je t'emmènerai au ciel.
- À moins qu'on fasse ça rapido ? - Quoi ?
- Rapido ? Sans préliminaires ? - Non, ça va.
- Je pourrais y prendre goût... - Non, ça va.
D'accord.
"Les pieds et les seins de Nasrin...
Le matin nous marchons avec les oiseaux du changement
"... l'élançaient tandis qu'elle avançait.
"Du sang coulait de sa jambe jusqu'au sol,
"laissant une flaque rouge pleine de vie dans le vide qui s'étendait sans fin."
Ce passage m'a vraiment interpellée. Marcher 30 km pour de l'eau,
puis découvrir qu'on est menstruée ?
J'ai pleuré sans cesse, littéralement.
J'ai littéralement pleuré sans cesse.
C'est plutôt triste.
Plutôt triste ?
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
d'être adolescente et d'avoir ses premières règles
sous le régime taliban.
C'est vrai.
Et toi non plus.
- Mais... - Phil,
- tu me donnes un coup de main ? - Oui, j'arrive. Merci.
Pardon, mesdames.
Mon Dieu.
- Es-tu menstruée en ce moment ? - Oui.
Tu devrais vraiment lire ce livre
sur une fille menstruée dans le désert.
Passionnant. J'ignore comment tu fais pour rester dans le club de lecture.
C'est ça, le mariage, non ?
Parfois, il faut faire des compromis.
- Pas moi. Plus maintenant. - Comment ça ?
Haley et moi, on divorce.
- Quoi ? Mais vous êtes heureux. - Non, Phil, on ne l'est pas.
Brad, dans ce cas, pourquoi sommes-nous chez toi
- pour cette réunion du club ? - Je ne l'ai pas dit aux enfants.
Garde ça pour toi jusqu'à la semaine prochaine
quand on l'annoncera. Ne le dis pas à Claire.
Oui. Alors, qu'est-il arrivé ? Enfin...
Je croyais que tout allait bien. Vraiment.
On est coincés ensemble dans nos rôles,
et il n'y a aucune issue.
Comme l'Asiatique
- dans Sixteen Candles, Long Duk Dong. - Long Duk Dong.
- Long Duk Dong. Ce gars-là. - Gedde Watanabe.
Lui. Il ne peut pas jouer...
Malgré tous ses efforts, il ne peut pas jouer un médecin.
C'est vrai. On se demanderait :
"Pourquoi Long Duk Dong est déguisé en médecin ?"
N'est-ce pas ? Et lui, c'est nous !
On n'est même plus un couple. On est juste...
d'excellents colocataires. Les meilleurs qui soient.
Je sais que Haley doit avoir de la peine.
Et je parie qu'elle se ravisera.
La meilleure foutue décision que j'ai prise de ma vie.
Vraiment, je n'ai jamais été aussi heureuse.
Je peux faire ce que je veux. Je peux aller danser.
À quand remonte la dernière fois où Phil et toi avez dansé ?
- Je ne sais pas. À notre mariage ? - Eh bien, moi, je veux danser chaque soir.
Et je veux enlever mon haut
et me taper trois gars en même temps,
- car c'est mon droit. - Trois en même temps ? Quel cauchemar.
C'est un rêve que je fais pour vrai quand je suis stressée.
Je ne comprends pas tes désirs.
Je crois qu'on se connaît trop bien.
Toujours les mêmes conversations, le même horaire.
Baiser dans la même position deux fois par semaine.
- Vous baisiez deux fois par semaine ? - Oui, c'était si rare que ça.
Oui. C'est rare, ça. C'est ce qui m'a surprise.
Tu ressembles beaucoup à Nasrin, Claire.
- Je ne suis pas comme Nasrin. - Oui, tu l'es.
Parlons de toi. C'est toi qui perds la tête.
Parce que tu es comme Nasrin. Tu as honte
- de te sentir vibrer. - Allons...
Tu mérites de te sentir sexy, Claire.
Et tu as besoin de marcher parmi les oiseaux.
En fait, je ne comprends pas la métaphore.
- Ce n'est pas... - Et je me sens déjà bien assez vibrante.
On a un rendez-vous demain soir.
Super. J'espère que vous aimerez vos pommes de terre et votre saumon.
Marche parmi les oiseaux.
Enlève cet oiseau de sur moi.
- Salut, chérie. - Salut.
- Salut, Katy. - Salut.
- Les enfants... - Salut.
- Qu'avez-vous appris à l'école ? - Rien.
Formidable ! On n'aura pas à payer pour l'université.
- À qui le tour ? - Vas-tu te changer ?
Non, ça va. Je... Ouah !
- Ouah ! Tu es belle. - J'ai choisi ça comme ça.
- C'est stupide. Je vais... - Non. Tu es splendide.
Fantastique. Je... Je vais me changer.
Je vais me changer et prendre une douche.
- On ne voudrait pas manquer le film. - Laissons tomber le film.
Et si je t'invitais à souper en ville ?
- Pas besoin. - Oh, que oui.
Allez. Donne-moi dix minutes. Je vais t'emmener
au nouveau resto de fruits de mer de ton article.
Chez Claw ? Impossible d'avoir une table. Et la ville, c'est loin.
Non, pas si loin. Ne dis-tu pas à tes clients potentiels
que ce n'est qu'à 20 minutes d'ici ?
- Je leur mens. Ça prend une heure. - Non. Si on part dans 10 minutes,
on arrivera avant 19 h et on aura une table.
Oui ? Oui.
- Dis oui. Oui ? Oui ! - Oui !
Oui ! Super. On va le faire. On le fait !
- Comment allez-vous ? - Nom, s'il vous plaît ?
En fait, on n'a pas de réservation.
On a essayé d'appeler, mais on n'a pas pu avoir la ligne.
Oui, on est extrêmement occupés.
C'est ce que je me disais. On espérait arriver plus tôt
pour avoir une table.
Mais vous n'avez pas réussi, hein ?
- Non. - Vous reste-t-il des tables ?
Oui... Le problème,
c'est que les gens réservent un mois d'avance.
On est vendredi soir, 19 h 30, sur la trépidante île de Manhattan, alors...
- non. - Eh bien, voici le hic :
ma femme et moi, on sort ce soir,
et on espérait passer une soirée spéciale.
Alors, puis-je vous demander s'il vous reste une table ?
Bon, je vous demanderais d'attendre au bar,
et si une table se libère, on viendra vous chercher, d'accord ?
- Merci. - Merci !
- D'accord. On sera là-bas. - D'accord. Je vous ai déjà oubliés.
Bon.
Vous êtes chez Claw, de rien.
Sais-tu quoi ? Je suis convaincu qu'on aura une table.
Je pense que ce soir sera notre soir.
Ouah ! Ce doit être bien.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Merci. C'est très gentil.
- Quelque chose à boire ? - Oui.
Avec une décoration mangeable. Je meurs de faim.
Pardon ? Ici ! Deux chardonnays, s'il vous plaît. Pourrais-je...
- Il est distrait. - On pourrait aller ailleurs.
- Non. Attendons un peu. - Tripplehorn, deux personnes ?
Je veux que cette soirée soit différente des autres, tu comprends ?
Oui. Moi aussi. Mais ça ne semble pas se réaliser.
- Tripplehorn, deux personnes ? - Rentrons.
Non. Ça ira.
- Regarde autour. Ce n'est pas nous, ça. - Tripplehorn, deux ? Tripplehorn ?
Alors ? Teaneck Tavern ? Une table tranquille pour deux ?
- Ça va. Vraiment. - Non.
Non, je ne trouve pas.
Tripplehorn, deux personnes ?
Nous. Nous !
On est les Tripplehorn.
Génial. Par ici.
- Que fais-tu, Phil ? - Fais-moi confiance. Ça ira.
Chéri, on ne devrait pas faire ça.
Voici votre table.
- Puis-je prendre votre manteau ? - Oui. Merci.
- Bon appétit. - Merci.
- Regarde cette table. - Chéri, je...
Non, non ! Non. Écoute.
Les Tripplehorn ne sont pas là. Ça change quoi ?
Assoyons-nous, relaxons
et savourons leurs merveilleux fruits de mer.
Ou je vais sucer une serviette de table. Ça alors, regarde les prix !
À ce prix-là, j'espère que le crabe chantera, dansera
et nous présentera à la Petite Sirène.
Hé ! Portons un toast à notre belle soirée.
Ça porte malheur avec des verres vides ?
Je ne pense pas.
J'échangerais Charlotte contre un approvisionnement à vie de risotto.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Ce serait génial.
- Pas Ollie, mais Charlotte, oui. - Je comprends. Je comprends.
Hé ! Quelle est leur histoire ?
D'accord. Lui, c'est un riche homme d'affaires,
et elle se soûle pour endurer ce qui arrivera plus tard.
Car il aime les trucs bizarres. Il va l'appeler du nom de sa mère.
Et derrière, quelle est leur histoire ?
Lui, producteur de disques, et elle, une chanteuse qu'il veut engager.
Oh ! C'est Will.i.am.
Encore mieux. C'est Will.i.am,
- et elle, c'est une choriste. - Non.
Non, c'est vraiment Will.i.am. C'est Will.i.am. De Fergie.
Oh, mon Dieu !
Si je savais qui est ce Will.i.am, je serais très excité.
Oh ! Je sais. Donne-moi ton téléphone.
- Quoi ? Pourquoi ? - Je vais prendre une photo.
- Quoi ? - Je... Donne-le-moi.
- Va par là. - Non.
- Je vais le faire. - Non.
- Oui. Vas-y. - C'est idiot.
- Et tu vas t'humilier. - D'accord.
Allez. Allez.
Tu vas te couvrir de honte.
L'as-tu prise ?
L'as-tu prise ? L'as-tu prise ?
- Oh non ! Ouah ! - L'as-tu prise ? Quoi ?
- Tu... - Bien.
Tu es folle. Dire que tu l'as vraiment fait !
Pardon. M. et Mme Tripplehorn ?
- Oh. Oui ? - Eh bien.
Bonjour. Oui, nous sommes les Tripplehorn.
- Seigneur. - Si vous permettez, qui êtes-vous
pour nous demander qui nous sommes ?
Nous voudrions seulement échanger quelques mots avec vous.
- À quel sujet ? - Je pense que vous le savez.
Pourquoi ne pas s'éviter bien de l'embarras
et aller discuter en privé ?
D'accord. Puis-je emporter le reste de mon risotto ?
Ces truffes sont délicieuses et coûtent très cher.
Debout. Tout de suite.
Chérie ?
Debout. Tout de suite.
D'accord.
- D'accord. - D'accord.
- Oui, venez. Tout de suite. - Et...
- D'accord. - On vous suit.
- Cette bouteille coûte cher. - Oui.
- Je prends tes lunettes. - Bonjour.
On part par choix. Par choix.
Attention à la marche.
Qu'y a-t-il de si grave ? On n'a fait de mal à personne, non ?
À ta place, je me la fermerais, sale voleuse.
- Pardon, je n'aime pas ça. - Holà, holà.
On se calme, les gars.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Mon portefeuille !
Mon téléphone ! Lâchez-moi !
Vous me mettez vraiment en colère.
Je vais devoir ramasser le risotto par terre pour le manger.
J'exige de parler à votre patron !
On sait tous deux que ça n'arrivera pas, M. Tripplehorn,
ou plutôt
Phil Foster.
Pour ta prochaine réservation,
prends d'autres noms que ceux de tes lettres de rançon, crétin.
Une lettre de rançon ?
Croyiez-vous vraiment pouvoir voler Joe Miletto impunément ?
Quelqu'un quelque part fait une grosse erreur.
- Oui. Franchement, c'est... - C'est une erreur.
C'est un gros malentendu tout bête.
- Oui. - On est Phil et Claire Foster.
On ne sait rien à propos d'une lettre de rançon.
Vous étiez assis à la table.
L'hôtesse a dit que vous étiez les Tripplehorn.
- Non, non, non. - Bon. Je vous explique.
Mon mari, candidement mais irrationnellement,
s'est dit qu'on pourrait arriver à temps pour avoir une table.
Mais non. On est arrivés trop tard,
- et ils ont été impolis envers nous. - Tellement ! Ce gars...
Et quand on les a entendus demander les Tripplehorn,
il a dit : "Nous ! Nous ! "
On l'a prise.
Vous avez pris la réservation de quelqu'un d'autre ?
- Moi, j'étais contre. - Je...
Mais quand mon mari a une idée en tête,
- il s'y accroche. - Parfois, j'agis en idiot.
Vos gueules. Vos gueules.
- Je pense que vous êtes les Foster. - Merci.
Je pense aussi que votre nom d'emprunt est "Tripplehorn"
- et que vous avez volé mon patron. - Non.
Et que vous avez trop peur pour l'avouer.
Je vous laisse donc trois secondes pour nous remettre la clé USB !
Le jeu des trois secondes ?
Désolée, mais j'y joue chaque jour avec mes enfants.
- Elle l'a inventé. - Ça ne me fait pas peur.
Un...
Grosse erreur. Ce n'est qu'une grosse...
... deux...
Hé ! Seigneur, non ! Il l'a mis de côté ! Tir mortel !
- Cuisiniers ! - C'est un tir mortel ! Seigneur !
- ... trois ! - Non, non, non !
D'accord ! D'accord ! Je l'ai ! Je l'ai !
- Il va nous tuer ! Quoi ? - J'ai la clé USB.
- J'en étais sûr. - Où est-elle ?
Dans le parc.
- Le parc ? - Peux-tu être plus précis ?
Dans Central Park.
Voici ce qui va arriver :
on va faire une petite balade à Central Park,
et tu vas nous montrer exactement où elle est. D'accord ?
D'accord.
- Avancez ! - D'accord !
Mon Dieu. Mon Dieu, Phil.
Pourquoi avoir pris le lieu le plus désert de New York ?
Je ne sais pas. Le pistolet était de côté.
Il faut aller où il y a des gens.
Il y en aura peut-être là-bas. Des gais refoulés ou...
- Non. Du bateau de nuit. - Du bateau de nuit ?
Oui. C'est populaire ici. J'ai lu un article là-dessus.
Tout ira bien.
On doit aller à l'abri à bateaux.
Sortez.
Il n'y a personne ici.
Bon. Tu sais,
le bateau de nuit, c'était peut-être à Seattle.
Je pense que je nous ai menés sur la mauvaise voie.
Ouvrez la porte.
Vous devrez la forcer,
car je n'ai pas la clé sur moi.
Ne bougez pas.
On doit trouver des gens tout de suite.
Dis que tu es malade et qu'il te faut ta dose,
mais que tout est dans l'auto
et que seul un médecin peut l'administrer.
- Oui, oui. Pourquoi ? - C'est pour ton pénis.
C'est une injection intraveineuse, et vu ta gêne, on doit aller
- à l'hôpital. - Qu'est-ce qu'il a, mon pénis ?
- Allons-y. - D'accord.
- Avance. - D'accord.
Où est la clé USB ?
Il y a un problème : Phil souffre d'une maladie grave...
- Claire, donne-lui la clé USB. - Quoi ? On doit...
Claire, montre-leur où est la clé USB.
Ça ne marchera pas.
- On doit aller à l'hôpital... - Claire...
Donne-leur la clé, Claire.
Mais, ton pénis !
Le traitement en deux étapes doit...
- Claire... - ... être donné par...
- Ne... - ... une infirmière qualifiée.
- Deux étapes... - Mon pénis va bien.
- Mon pénis va bien ! - ... avec crème analgésique.
- Ça peut saigner. - Montre-lui où elle est.
- Plein de sang de pénis ! - Montre-lui où elle est !
- Hé ! - Allez...
Sois gentille et écoute ton mari.
Oui, sois gentille. Écoute-moi.
J'ai caché la clé USB là-bas,
- dans le coin. - Chérie... Oui.
Où ça, dans le coin ? Montre-nous.
Avancez. Ce n'est pas un jeu.
Vous devrez défaire une de ces planches.
Elle est là-dessous.
Ici.
Il faut la forcer.
Elle est là-dedans.
- Où ça ? Je ne vois rien. - Attendez...
Hé !
Vite ! Vite !
Allez. Allez !
- Chérie, ici. Embarque. - D'accord.
Allez !
Allez, allez, allez !
- Mets-le au max ! - C'est le max !
Allez. Allez. Allez !
Reste baissée.
Allez.
- Allez ! On va réussir. - Bon.
Cours !
On va mourir !
Les gamins ne doivent pas vivre avec ta mère.
- Quoi ? - Elle est horrible !
- Vois-tu quelque chose ? - Non !
Mon Dieu. Mon Dieu.
Viens.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Ces deux-là sont bien plus coriaces qu'ils en ont l'air.
Vous êtes morts, compris ? Morts !
Viens.
Ils étaient... Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu. - Est-ce que ça va ?
Mon Dieu, Phil ! Voyons !
Ça va.
Il faudrait faire plus de cardio.
C'est la peur, pas la forme !
J'ai peur aussi. J'ai peur aussi.
C'est fini ? Bon.
C'est ça. Vide-toi.
Vide-toi.
- Mon Dieu, tu saignes ? - C'est le cabernet.
Bon, il faut partir.
Désolé. As-tu de la gomme ?
De la gomme ?
Callahan à l'écoute.
Désolée, vous devrez m'excuser.
Ça fait déjà neuf heures que je suis ici.
Donc, vous êtes allés souper où ?
- Chez Claw. - Claw.
Le resto de TriBeCa avec la soupe à 50 $ ? Alors, comment c'était ?
Pas génial.
On n'a pas eu de table, alors on a pris la réservation d'un autre.
- La réservation d'un autre ? - Oui. On l'a prise...
Vous avez pris une table,
- tout simplement ? - Oui, c'est choquant.
Alors, au milieu du souper, deux gars viennent nous voir.
Deux hommes de main de Joe Miletto.
- Joe Miletto ? - Selon leurs dires.
Mais on l'ignorait à ce moment.
On croyait que c'était deux employés du resto.
On les a donc suivis dans la ruelle,
et soudain, ils nous ont volé toutes nos affaires.
C'est pourquoi on n'a aucune pièce d'identité.
Alors... Oui, on a eu peur. Quoi ?
Alors, ils sortent des pistolets et se mettent à parler d'une clé USB.
- Pourquoi serres-tu mon genou ? - Je viens de me rappeler
qu'on doit rencontrer nos amis, le couple gai.
Celui qu'on a rencontré en faisant du bateau de nuit ?
Oh, mon Dieu !
Le rendez-vous avec les deux gais : le chauve et le fou...
Merde de merde, on a oublié notre souper avec le couple gai.
- Seigneur ! - Puis-je dire quelque chose ?
Joe Miletto n'est pas un homme gentil.
Si vous apparaissez sur son radar, il faut discuter
- de ce qu'on peut faire pour vous aider. - Non. Vous ne comprenez pas.
On a pris la réservation d'un autre.
On doit aller y réfléchir.
- Chérie, partons. - Arrêtez !
Assoyez-vous !
- Arroyo ? - Oui ?
- Viens ici une seconde. - D'accord.
Je reviens tout de suite.
Démêlez votre histoire.
Vite, vite, vite, vite !
Mon Dieu ! Les méchants sont déguisés en policiers !
C'est parce que c'est des policiers.
Pourquoi des policiers sont-ils impliqués ? Que se passe-t-il, Phil ?
- Que va-t-on faire ? - Chérie,
- ça va aller. Respire. - Ils vont nous tuer
- et jeter nos cadavres. - Non. Ça va aller. Respire.
- Respire. Respires-tu ? - J'inspire seulement.
D'accord. D'accord.
- Tes yeux ont l'air déments. - Je sais. Je pète les plombs.
Que faire ? Que faire ?
On doit partir d'ici. Rentrer chez nous.
- Impossible. - Comment ça, Phil ?
Je rentre. Je rentre !
Claire, ils ont nos papiers. Ils savent où on vit.
- Mon Dieu, les enfants. - Mon Dieu.
Allô ?
Acceptez-vous les frais de...
Mon Dieu ! Ce téléphone sent l'urine !
Oui, je les accepte.
Katy, les enfants vont bien ?
- Tout va bien ? - Oui.
Écoute, j'aurais besoin que tu restes plus longtemps ce soir.
- Ce sera difficile pour moi. - Quoi ?
Je suis attendue à une fête.
- Tu veux bien lui parler ? - D'accord, d'accord.
- Katy ? Salut, c'est Phil. - Salut.
Je n'ai pas le temps de parler. Je doublerai ton salaire.
C'est très insuffisant.
Tu plaisantes ?
Alors, je pourrais manquer la fête,
mais j'exigerais plus de 30 $.
Je les vois.
- Paye ! - Bon. D'accord, Katy.
Mais fais sortir les enfants de la maison.
Ne passe pas par devant, mais par derrière.
- Emmène-les chez toi. - J'ai l'impression
- de courir un certain danger. - Non. Non.
Ce sera 5 $ de plus de l'heure.
D'accord ! Fais sortir les enfants !
Dis-leur qu'on les aime et que tout ira bien !
Tout va bien. Dis-leur qu'on les aime.
Au revoir.
Crétin. Les enfants !
- Alors ? - Ils sont en sécurité.
On doit trouver un endroit bondé. Bondé.
Nous sommes Claire et Phil Foster.
Un simple couple du New Jersey
On n'aurait jamais dû venir en ville. C'était absurde.
Ce n'était pas absurde. C'était un simple souper à Manhattan.
Une soirée où on ne parlerait pas des enfants, ou de la semaine prochaine
Vois où ça nous a menés.
On devrait appeler le 911.
Chérie, il s'agit de Joe Miletto.
- Donc ? - Les policiers qui ont voulu nous tuer,
ils sont à sa solde.
Ce gars dirige des policiers. On ne peut pas se fier à la police.
Que faire ? On ne peut ni rentrer, ni aller voir la police...
D'accord, d'accord. Miletto veut les Tripplehorn. Pourquoi ?
Parce qu'ils ont la clé USB.
Et s'ils lui rendaient la clé ?
Pourquoi feraient-ils ça ?
Parce qu'on va les trouver et les convaincre de le faire.
Quand Miletto aura la clé, tout sera réglé.
Ça me plaît. Je suis d'accord.
Mais je dois te poser une question. Ne me juge pas.
C'est quoi, une clé USB ?
- Sérieusement ? - Phil, je ne peux pas...
C'est un petit disque de stockage qu'on insère sur le côté d'un portable.
Oh ! Un de ces bidules d'ordi ? C'est...
À mon bureau, on appelle ça un "bidule d'ordi".
D'accord. On doit obtenir le bidule d'ordi pour sauver notre peau.
Mais comment ? On ne sait rien sur les Tripplehorn.
Ce n'est pas tout à fait vrai. On sait où ils comptaient souper ce soir.
- D'accord. - Viens.
Salut, on était... Hé ! Ici.
On a soupé ici plus tôt en soirée avec notre ami Sam-i-Am.
- Vous voulez dire Will.i.am ? - D'accord.
On l'appelle ainsi ? Bizarre. Je n'aime pas.
- Oui, c'est bizarre. - Écoutez,
Will.i.am pense avoir oublié son téléphone sur la table,
alors on doit aller vérifier.
J'aimerais voir si le téléphone est là.
Comprenez-vous ? Regardez-moi. Seigneur.
- On doit vérifier sur la table. - Mais ça ne va pas ?
- Allô ? Y a quelqu'un ? - Mon Dieu.
- Bon. - Est-ce si dur ?
Il doit vérifier sur la table.
- Oui. Par ici. - Ouah ! Ça a pris une éternité.
Tripplehorn. Tripplehorn. Bon.
... sur la table. Il a dit l'avoir laissé là.
Quelle énorme perte de temps.
Le roi du Siam sera furieux.
Merci pour votre aide, et je suis sarcastique.
Merde alors.
Vous êtes chez Claw, de rien.
Bon, on a un numéro de téléphone.
On fait quoi avec pour trouver leur adresse ?
Je connais quelqu'un qui pourra nous aider.
Comment as-tu connu ce gars, déjà ?
Je lui ai fait visiter des maisons dans le nord il y a des années.
Je me rappelle qu'il était une sorte d'expert en sécurité.
Bref, il a fini par en acheter une ici
à un agent de son bureau.
J'ai oublié l'adresse, mais voyons dans son dossier.
- As-tu une clé ? - Non. Tu me prêtes ton manteau ?
- Oui. Tu as froid ? - Oui.
Je pourrais crocheter la serrure.
Avec une pince à cheveux ou...
Je pourrais ouvrir cette serrure si...
- Mon Dieu ! Ça ne te ressemble pas. - Tiens. Viens.
Non, non ! Viens. Il faut partir.
- Non ! Ça ne prendra qu'une minute. - Seigneur !
Il s'appelle Holbrooke Grant. Vérifie les classeurs.
- Moi, l'ordinateur. - D'accord.
RECHERCHE DE CLIENT : Holbrooke, Grant
Recherche en cours
Allez !
Allez, roue multicolore !
Allez, allez, allez.
Dossiers trouvés : 1
Bon sang, quel son détestable !
- Je l'ai ! - D'accord. Partons !
- Allez. Filons ! - D'accord.
Détectives.
Vous voulez bien vous joindre à moi ?
Pourquoi embêtes-tu un gentil couple de la banlieue, Joe ?
N'as-tu pas mieux à faire ?
J'apprécierais mieux cette conversation
si je savais de quoi tu parles.
Phil et Claire Foster.
Un couple que tes hommes de main ont ramassé chez Claw.
Ils leur ont foutu la frousse, aussi. Joe, tu sais de quoi je parle.
Ça ne me dit rien.
Donc, à moins de vouloir être mon invitée ce soir,
ne reviens pas sans mandat.
On s'en va.
Sale pute !
Slick, y a-t-il un problème ?
Nous y voici.
C'est là.
Bon...
- Allô ? - Bonjour, Holbrooke.
Vous m'avez sûrement oubliée. Je suis Claire Foster,
agente immobilière. Je vous ai montré des maisons dans le nord.
Claire ? Oui, je me rappelle. Il est tard.
Je sais, désolée. Mais il y a urgence, et...
Puis-je monter une seconde ? C'est très important.
D'accord. Monte.
Dire que parmi des centaines de clients, tu te sois rappelée de lui.
J'ai une bonne mémoire des noms et des visages.
Un tel don, c'est formidable, chérie.
Parmi tous les gens que tu rencontres, pouvoir te rappeler d'un...
Claire Foster.
Holbrooke Grant.
Ouah ! C'est dingue de te revoir.
Je revois dans ma tête toutes les maisons vides qu'on a visitées.
On peut dire qu'on en a visité !
- Claire Foster. - C'est moi.
Et voici mon mari, Phil Foster.
- Salut. Enchanté, vieux. - Salut, salut... vieux.
Écoute, on a des ennuis et on a besoin d'aide.
Il est tard, mais si on peut entrer une seconde,
on a toute une histoire à raconter.
Et tu es peut-être le genre d'homme qui pourrait nous aider.
Je t'en prie. Je te devrai une immense faveur.
Oui, pourquoi pas ? Entrez.
Assoyez-vous.
Eh bien, vous avez de la chance d'être encore vivants.
Tu as raison, Claire. J'éviterais la police.
C'est pourquoi on espérait que tu nous aides.
C'est la moindre des choses. Tu as été si patiente avec moi.
Tous ces longs trajets sur l'autoroute à péage.
Ça m'a fait plaisir. Et tu as fait le bon choix en emménageant ici.
Je parie que les femmes adorent ça, non ?
Je me débrouille.
Tu dois te débrouiller, ça oui.
Je vais vous dire ce qu'on devrait faire. Le temps presse,
alors enfilez un chandail, puis on règlera notre problème
et on vous fichera la paix.
On doit trouver une adresse à partir d'un numéro de téléphone,
et je me rappelle que tu avais jadis ta propre agence de détectives, non ?
On peut dire ça. Je m'occupe de sécurité privée,
d'info industrielle, de dirigeants corrompus,
d'opérations secrètes, etc. Pénible boulot.
Le voilà, votre chandail.
Pas étonnant que vous ne le trouviez pas.
Phil, Claire, voici Natanya. Elle est israélienne.
- Elle parle à peine notre langue. - Bonjour.
Vous couchez avec nous ?
Non, merci. Merci.
- Non. - Non. Non.
Retourne au lit, ma belle. Je te rejoindrai bientôt.
D'accord.
Contente de savoir qu'on ne couchera pas avec eux.
Ils ont l'air vieux et faibles.
- Au revoir. - À plus.
On s'est connus à Tel Aviv. Je bossais pour le Mossad.
- Elle est gentille. - Elle a l'air de l'être.
C'était très gentil de sa part de nous inviter à baiser.
Alors ? Vous me donnez ce numéro ?
Il semble qu'on n'en a pas fini avec M. et Mme Foster.
Une alarme a été déclenchée à une agence immobilière.
Les caméras de sécurité ont capté ça.
Le fichier qu'ils ont consulté
contient l'adresse d'un certain Holbrooke Grant. West Village.
Mais que font-ils ?
Alors, qu'ont-ils fait ?
Introduction par effraction.
Ouah ! Je voulais juste être amical, Arroyo.
Merci, agent Amical.
C'est l'heure du départ ?
Oui. À demain.
Bonne soirée.
On s'en va.
On vérifie ?
Oui, certainement. Allons à l'agence immobilière
et voyons ce qu'ils auraient pu chercher d'autre.
- Partons de là. - D'accord.
Ouah ! Où as-tu déniché tout ça ?
- Chez RadioShack. - Sérieusement ?
Non, Phil, pas sérieusement. C'est quoi, son problème ?
D'accord.
Voyons ce numéro.
Ta main est douce.
Entre le numéro, et voilà.
C'est le cellulaire d'un Thomas Felton.
Tripplehorn est sans doute un faux nom.
C'est peut-être un admirateur de Jeanne Tripplehorn.
Chut.
Il n'y a pas d'adresse.
C'est un cellulaire, Claire. Pas besoin d'adresse.
À l'aide du numéro, je repérerai le signal.
C'est trop cool ! Tu es bon avec tes instruments.
Et voilà. Le téléphone de M. Felton se trouve actuellement au 135, avenue D.
Super. Qui aime les chandails ?
- Merci encore. Vraiment. - C'est la moindre des choses.
Attends-tu quelqu'un ?
M. Grant, police de New York.
On a quelques questions à vous poser.
Mon Dieu ! C'est eux ! Les policiers qui ont tenté de nous tuer !
Hé ! Salut, salut. J'arrive dans une minute.
Je suis en train de baiser. Je suis occupé.
C'est censé être moi ou le gros Albert ?
- C'était quoi, ça ? - Je l'ignore.
- Il y a une autre issue ? - S'il vous plaît,
passez par le garage en bas. Il y a un ascenseur près du bureau.
- Je les retiendrai. Partez. - Ouvrez la porte, M. Grant.
Bonjour ?
- Par là, ça débouche ? - Je pense bien.
Attends ! Ils sont encore là.
On ne pourra pas passer.
Réfléchis. Réfléchis. Réfléchis.
- Que fais-tu ? Non, attends. - Et voilà.
Tu ne peux pas faire ça, Phil. C'est à Holbrooke.
On doit filer. As-tu mieux ?
Ce n'est pas vraiment fait pour la ville.
C'est plus une voiture de sport.
Bon. D'accord.
Une chance que Holbrooke est là, non ?
Oui. Une chance.
En fait, qu'il aille au diable, ce Holbrooke.
- Pardon ? - Qu'il aille au diable. C'était quoi, ça ?
À quoi jouais-tu, là-bas ? Pour qui te prenais-tu ?
Ricaneuse, séductrice, charmante. Pour qui te prenais-tu ?
- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?
Dès que tu l'as vu, il t'a allumée comme un pétard.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
Et je comprends : il m'allume aussi. Il est super sexy !
Et pourquoi a-t-on besoin d'autant de muscles sur les épaules ?
Moi, je suis juste le mari.
- Juste l'abruti qui ne... - Seigneur.
... comprend rien au lave-vaisselle.
- Oui, tu fais pitié. - Je suis le gars
qui a besoin de faire de l'exercice.
- Qui j'allumerais, moi ? - Mon Dieu. Tu as raison.
- J'oublie toujours de m'allumer pour toi. - Eh bien...
Et pourquoi, déjà ? Oh ! Je sais !
Parce que chaque jour, je me lève, je fais à déjeuner, je vais travailler,
je nettoie, je vais chercher les enfants,
je les amène au soccer, je les ramène,
je prépare le souper, je lave la vaisselle,
je leur donne un bain et je les mets en pyjama,
ce qui est toujours un vrai combat.
Chaque soir, grosse surprise :
ils doivent enfiler leur pyjama.
Après, quand j'ai enlevé leur bouffe et leurs crottes de nez de sur moi,
j'emploie toute l'énergie qu'il me reste pour me traîner jusqu'à notre lit
au lieu de m'allumer pour toi, alors...
Oui, arrêtons-nous. Ça tombe à point.
Il faut... Oui.
Il faut s'arrêter. Je sais que tu trimes dur.
Mais sais-tu ce qui te faciliterait grandement la tâche ?
Moi.
Que tu me laisses prendre les choses en main, parfois.
Mais non : tu dois toujours tout faire toi-même, à ta façon.
À tes yeux, j'ai gaffé avant même d'avoir commencé à t'aider.
Mais si tu me laissais t'alléger la tâche,
je pense que je pourrais te surprendre. Vraiment.
Je sais que je te surprendrais.
Penses-tu que je ne m'entends pas ? Penses-tu que j'aime être chiante ?
- Brad et Haley se séparent. - Je sais.
- As-tu déjà envisagé de me quitter ? - Non.
Vraiment ? Tu ne fantasmes jamais de me laisser pour un autre ?
Non, jamais. Non.
Jamais. Le seul fantasme que j'ai parfois, c'est d'être seule.
Que veux-tu dire par là ?
Je ne sais pas. Il m'arrive parfois de penser,
quand je n'ai vraiment pas le moral,
de quitter la maison et d'aller ailleurs.
Par exemple, de prendre une chambre d'hôtel pour moi seule.
D'être assise dans une pièce tranquille à l'air climatisé,
de dîner sans que personne ne me touche
et de siroter un Sprite Diète, seule.
Ça me semble horrible.
Je voudrais juste passer une journée
qui ne dépendrait pas de l'horaire des autres.
Ce n'est pas comme si j'avais un fantasme sexuel répugnant.
Ça, je comprendrais. Ça aurait du sens.
Tout le monde en a, de ça.
De toute évidence, le tien, c'est Holbrooke.
Le mien, c'est avec
Cyndi Lauper.
- Vraiment ? À l'heure actuelle, ou... - À l'heure actuelle.
C'est un choix intéressant.
Brad m'a dit que Haley et lui allaient bien
et qu'ils n'étaient au fond que d'excellents colocataires.
- Ce n'est pas ce qu'on est, hein ? - Non.
N'est-ce pas ?
On devrait partir.
- 135, avenue D. On y est. - Bon. Je me stationne.
Il ne sont pas là peut-être ?
- On attendra. - Combien de temps, Phil ?
Les policiers qui étaient chez Holbrooke s'en viennent peut-être.
Bon. Quatrième étage.
- Que fais-tu ? - Si on ne les trouve pas,
on peut quand même trouver leur clé USB. Viens.
Quoi ?
- On peut y arriver. - Pour une fois que je suis chic.
On y va. Prête ? Un, deux, trois, c'est parti !
Et voilà. Accroche-toi.
À toi de jouer. À toi de jouer.
- D'accord. - Je te tiens.
Tout ce que tu fais, moi, je le fais en talons.
Penses-y un peu.
Y a personne
Ils ont poignardé une pépite de poulet.
Ils sont vraiment méchants.
Cherche par là. Moi, par là.
- Merde, Phil ! - Quoi ?
- Pourquoi ne fermes-tu jamais les tiroirs ? - Désolé.
Tu ne fermes jamais les tiroirs que tu ouvres ! Jamais !
- D'accord. - Jamais !
Merde ! Merde ! Merde !
Ne bouge pas.
- Qui est là ? - Bouge, maintenant. Bouge.
Oh ! Bonjour. Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ah bon ? Regarde ça, ma pute ! Boum !
- Il m'a frappé dans le cou ! - Mon Dieu !
- Arrêtez ! Je peux tout expliquer. - Ah oui ?
- Alors parle, pétasse ! - Qu'est-ce que vous faites ici ?
D'accord, d'accord !
Holà ! Holà !
Va t'asseoir. Toi aussi. Allez.
Doucement.
Bon. Tu dois être Thomas Felton.
On m'appelle Taste.
Je parie qu'on t'appelle aussi Tripplehorn.
Je suis un grand fan de Jeanne Tripplehorn.
Oui, c'est une bonne actrice.
- Elle, c'est qui ? - Whippit.
Whippet, comme le biscuit ?
Non. Comme on appelle aussi le gaz hilarant.
D'accord, d'accord.
- Pauvre conne. - Mon Dieu.
Parles-tu à ta mère de temps à temps ?
Joli pistolet. Que va-t-on faire ? Faire dix pas et s'affronter en duel ?
Hé ! Boucle-la.
"Boucle-la" ? Es-tu sérieux ?
- Oui, il a dit "Boucle-la." - Tu n'as rien de mieux ?
- Tu n'as rien de plus intimidant ? - Oui. Boucle-la.
Toi, boucle donc ton vagin, Raymond Burr.
Je ne sais pas quoi répondre à ça.
- Va chier ! - Quoi ? Toi, va chier !
- Va chier ! - Va chier, mon gars ! Que faites-vous ici ?
Va chier, emmerdeur.
D'accord ! D'accord ! Qu'est-ce que vous voulez ?
Vous n'avez aucune idée de ce que vous nous avez fait.
Quoi ?
En manquant votre réservation chez Claw, vous avez gâché notre vie.
- De quoi tu parles ? - On n'a rien manqué, imbécile.
Quand on a vu les deux durs à cuire faire le tour de la place, on est partis.
Et ça vous fait quoi, à vous ?
Hein, la police des réservations ?
- Oui. Ça vous fait quoi ? - Oui.
Comme on n'avait pas de réservation, on a pris la vôtre.
Maintenant, ils nous prennent pour vous.
Vous avez pris notre réservation ? Qui fait ça dans la vie ?
Oui. Quelle sorte de personnes êtes-vous ?
- Ça n'a aucune importance ! - Mon Dieu ! Voyons !
- Qui fait ça ? - Et comment nous avez-vous trouvés ?
J'ai volé votre numéro sur la liste des réservations.
- C'est futé. - Merci.
Tu as utilisé notre vrai numéro pour réserver ?
Non. Pas notre numéro de résidence. Celui du cellulaire.
Ouah ! C'est brillant.
Ouah, Taste, tu es vraiment un génie du crime, toi !
Tu vas encore me traiter de crétin, c'est ça ?
Me dire que tu n'as aucune confiance en moi.
- Oui ! - Et que je ne fais jamais rien de bon ?
- Que j'achète la mauvaise boisson ? - Oui.
- La mauvaise bière ! - Je comprends.
- Les mauvaises pinces à seins. - Ça...
Ces pinces me font mal.
Et quand tu rentres, tu ne me regardes même pas.
Je dois te supplier de coucher avec moi, comme si c'était une faveur !
Et l'anal, on oublie ça !
- L'anal, on oublie ça ! - C'est oublié.
Désolée si je suis trop fatiguée
quand je rentre du travail le soir
pour te sauter dessus et te faire une danse-contact gratuite.
Désolée ! J'étais très heureuse quand je dansais et faisais des passes au Hippo.
Ça me faisait me sentir bien !
On m'a donné un ruban !
Mais toi, le rapace, il a fallu que tu te mettes à tout voler
- à tout le monde ! - Bon, ça suffit !
Pardon si j'ai des rêves !
Je ne veux pas passer ma vie à vendre des fauteuils roulants volés !
Tu perds le contrôle de la pièce, Phil.
- Et mes rêves à moi ? - D'accord. Hé !
- Et moi, alors ? - Arrêtez ça.
Arrêtez. Vous deux, fermez votre trou.
- Fermez votre trou. - Taisez-vous.
Écoutez. Ces brutes nous traquent, car ils croient
qu'on a une clé USB. que vous leur avez volée.
Donc, allez leur dire
que vous êtes les Tripplehorn.
- Une seconde, ma pute. - Ne me traite pas de pute, pétasse !
Tu dis que ces brutes vous pourchassent en ce moment même ?
M'écoutes-tu quand je parle, pétasse ?
C'est pour ça qu'on est venus. Vous devez nous aider.
Il faut partir tout de suite.
Whippit, ma belle, on a deux minutes. Prête ?
- Allez, allez, allez ! - Attendez !
- Hé ! Hé ! - Vite, vite !
- Vous ne pouvez pas partir. - Oublie le latex.
- Juste l'essentiel. - Arrêtez.
- Arrêtez. Personne ne part. - Phil ! Sers-toi de l'arme.
- J'ai une arme ! Ça veut dire que... - Deux valises ?
Voyons. Tu prends toujours trop de choses. Pourquoi ?
Rien dont tu ne peux te départir en 30 secondes.
Bobby De Niro dans Tensions. Un classique !
Bon. Pas question. Non, non !
Non. Personne n'ira nulle part.
Arrêtez ! Personne n'ira nulle part !
Écoutez ! Écoutez-moi !
- Attendez ! Non ! - Arrêtez ça !
Voici ce que vous allez faire : chercher la clé USB
- et l'apporter... - Écoute,
donne-la-lui toi-même.
- Chérie ? On part ! - Oui.
- C'est le bidule ? - Bon. Je suis prête. Tiens.
- D'accord. D'accord. - Viens.
Attends, attends, attends.
Ce serait peut-être une erreur de partir. C'est notre demeure, ici.
Non. Ça ne l'est pas.
C'est là, ta demeure. C'est là, ta demeure.
D'accord.
Rentre à la maison.
Je t'aime.
Bon.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Hé ! Comment fera-t-on pour donner ça à Miletto ?
- Miletto ? - Joe Miletto.
- Le gars que vous faites chanter. - Vous êtes loin de chez vous, pas vrai ?
- Ça veut dire quoi, ça ? - Bonne soirée.
Ça ne s'est vraiment pas passé comme prévu.
Partons.
- As-tu vu comment il l'embrassait ? - Oui, j'ai vu.
Détectives, bienvenue.
- Êtes-vous Holbrooke Grant ? - Oui.
Pouvez-vous vous habiller pour qu'on discute ?
Non, ça va. Il est tard,
et j'ai dit tout ce que j'avais à dire aux autres policiers.
Attendez. Quels autres policiers ?
Que voulait dire Taste quand il a dit qu'on était loin de chez nous ?
Chéri, il s'appelle Taste. Pas la peine d'y réfléchir.
- Dansons. - Une arme !
Cette arme est nulle !
Mon Dieu ! Fonce !
Je fonce. Je fonce. Je fonce.
Mon Dieu ! Sois prudent !
Arrête de me crier après ! Je sais ce que je fais, d'accord ?
Voyons ! Sens unique ! Sens unique !
- Sens unique ! - Désolé !
- C'en a toujours été un ! - Désolé !
- Un seconde ! - Mais que fais-tu ?
- Sens unique ! - Une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une seconde !
Qu'est-ce que...
- Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? - Vas-y !
Non ! Arrête ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
On doit te décrocher de là.
Il faut partir, Phil. Tout de suite !
Ça ne fonctionne pas.
Fais marche arrière, crétin !
- Toi, fais marche arrière ! - Toi, fais marche arrière !
- Fais marche arrière ! - Marche arrière !
- Seigneur ! - Non...
Oh, merde ! Quelqu'un est en colère !
- Phil ! Phil ! - Seigneur.
Toi, tu vas venir avec nous.
- D'accord ! - Pourquoi je vais à reculons ?
- Hé ! Arrête de freiner ! - Non, non, non !
Voiture ! Voiture !
Allez, vieux. Allez !
- Hé ! Lâche le frein ! - Je ne... Attention !
- Prends le volant. - Quoi ?
Prends-le ! Il ne veut pas lâcher le frein.
Non, non, non !
Tu es fou ! Pour qui te prends-tu ?
- Chéri, bouge tes fesses ! - Ça va !
Attention !
- Pousse-toi. - Dis donc !
Ça y est. Ça y est.
Mon Dieu ! Pourquoi ces gars veulent-ils autant nous tuer ?
Hé ! As-tu un ordinateur ou un BlackBerry ?
- Un truc pour lire un document ? - J'ai un Kindle.
- Donne, donne. - C'était un cadeau. Ne le brise pas.
- Vraiment ? - Ça m'a fait pleurer.
Bon...
Mon Dieu, c'est Crenshaw. Le procureur.
- Claire, il faut quitter la rue ! - Pourquoi ?
À la lumière, tourne à droite. J'ai un plan.
- Attends. - Maintenant !
Ici la police de New York.
La route est barrée. Sortez immédiatement de votre véhicule.
- Génial, Phil ! - Je devais tenter quelque chose.
- N'avais-tu pas un plan ? - Je t'aime, Phil,
mais tes plans sont nuls !
Réglez vos problèmes de couple marié
quand ma vie ne sera pas en péril !
Mari, quand je klaxonnerai, tu freineras.
Femme, tu feras marche avant et tu écraseras la pédale. On y va.
On les tient. On les tient.
On y va, les Blancs. Un, deux, trois !
- Immobilisez votre véhicule ! - Maintenant !
Bien joué, tout le monde ! C'est super !
Ici ! Range-toi et récupère ton Dr Phil...
- Pas de freins. - Pas de freins ?
- Merde. Les freins ont lâché. - C'est de la merde, ça.
- Je m'en vais. Bonne chance. Salut ! - D'accord. Au revoir.
Oh non !
Phil !
- Je vais bien. - Mon Dieu.
Viens ! Viens !
Oh, mon Dieu.
- Je vais bien. - Bien, chéri.
Viens. Ça va aller.
- Toi, ça va ? - J'ai froid.
Ouah ! Je suis vraiment congelé.
Oh non !
Partie, la clé USB.
Partis, les Tripplehorn.
On n'a plus rien.
Viens.
Voyons si Holbrooke a une couverture dans sa voiture.
D'accord. Bon.
Je meurs d'envie de savoir ce qui est arrivé.
On buvait de la bière dans un bar
quand les deux criminels qui t'avaient échappé sont arrivés.
- Les Foster, c'est ça ? - Les Foster ?
- Tu as une bonne mémoire. - En tout cas, ils entrent,
et voilà qu'ils se mettent à nous tirer dessus.
M. Foster, le fiscaliste du New Jersey, est maintenant armé ?
- C'est bizarre. - C'est étrange.
Extrêmement dangereux, plutôt. On s'est donc lancés à leurs trousses.
Superbe travail, les gars. Pourquoi ne pas rentrer chez vous ?
Si tu veux, on peut rester pour vous aider à les trouver.
Bonne nuit.
On s'en occupe.
Faites votre prière du dodo.
- D'accord. - Au revoir.
Que contenait la clé USB, au juste ?
- Des données et des photos. - Des photos de quoi ?
De services rendus à l'un des bars de Joe Miletto.
Appelé le Peppermint Hippo.
Mais ça n'a plus d'importance,
car le bidule d'ordi est au fond de l'East River,
et on finira au même endroit si ces policiers nous rattrapent.
- alors réexplique-moi. - Chérie...
Chéri, si je vais me faire enfiler,
je veux au moins comprendre pourquoi.
- Pourquoi souris-tu ? - C'est mignon.
Chérie, on ne va pas
- se faire enfiler. - Je pense bien.
Bon. Laisse-moi t'expliquer la situation.
Cette clef contenait des éléments sur seule personne.
Le procureur Crenshaw.
Le type avec le balais ?
Les TripleHorn volent la clef USB à Miletto
Ils la volent pour faire chanter le procureur.
Voilà pourquoi Taste a paru si bizarre quand tu as parlé de Miletto.
Mon Dieu, Phil, j'ai tout compris.
- Ça concerne Crenshaw ? - Ça...
Oui, ça concerne tout à fait Crenshaw. C'est l'élément-clé.
Il faut entrer en contact avec Crenshaw.
Les Tripplehorn l'ont fait au Peppermint Hippo.
Et on est les Tripplehorn.
Ça oui, on l'est.
On aura besoin d'aide.
Oh ! "Enfiler" ! Mon Dieu.
- Oui. Oui. - Oui.
Bonjour.
Tu portes mon survêtement ?
Oui, il était dans le coffre de ton Audi,
qui est maintenant stationnée au fond de l'East River
et qui a probablement besoin de réparations majeures
que je serai sûrement en mesure de te rembourser
au cours des prochaines décennies. Et sur mon ardoise,
j'aimerais ajouter le vieux pistolet que j'ai volé dans ton corridor
et qui, au fait, ne m'a pas été très utile.
Il a simplement fait...
Mais on n'est pas ici pour ça.
Incroyable mais vrai, Holbrooke,
notre soirée s'est compliquée davantage depuis qu'on s'est vus.
Il y avait des voitures, et... Elles se sont coincées ensemble.
- L'une d'elles était la tienne. - Moi aussi, ma soirée fut intéressante.
Et là, je suis crevé. Content de t'avoir revue, Claire,
mais allez donc cogner à une autre porte.
- Non... - Non, non. Écoute.
Je voulais juste inviter ma femme au restaurant ce soir.
J'espérais que cette soirée
rallume la flamme entre nous.
Et là, je veux juste nous faire rentrer chez nous.
Et j'ai un plan. Je sais comment faire.
En général, je suis plutôt nul pour ça, mais cette fois, j'en ai un.
Et j'ai besoin d'aide.
Et même si tes pectoraux me donnent envie de me tuer
et que ta copine est chaude comme un moteur d'avion à réaction,
je suis convaincu et je sais qu'il y a un humain devant moi
qui comprend tout à fait ce que je vis en ce moment.
Alors s'il te plaît, Holbrooke, peut-on entrer ?
Vas-tu nous laisser t'expliquer ce qu'on veut ?
Et vas-tu, pour l'amour de Dieu,
mettre un putain de chandail ?
- Entrez. - Merci.
- C'est là. Te rappelles-tu le plan ? - À peine.
Laisse-nous entrer. C'est une nouvelle. Elle travaille ce soir.
- J'ignore de quoi tu parles. - Je suis la nouvelle.
- Vraiment ? - Oui.
- Et toi, qui est-tu ? - Son souteneur.
Son souteneur ?
Oui, abruti, c'est mon souteneur.
Alors, je peux aller travailler
ou j'appelle Joey Miletto pour lui dire
que son portier m'a mise en retard ?
Je n'ai pas vraiment de gomme.
- Les vestiaires sont à gauche. - Viens, le souteneur.
- Attends ici. - Où vas-tu ?
Non. C'est pour un singe.
Bon.
Salut. En bas, je suis un homme. Ça t'excite ?
Désolé, je... Oh, mon Dieu !
Je sais, je sais. Arrête. C'est...
Tu es magnifique !
Pourquoi fait-il si clair, ici ? C'est censé être sombre et miteux.
Ne te moque pas d'une maman danseuse de 40 ans.
Regarde-moi ces seins !
J'ai dû les mettre par-derrière et les faire glisser.
J'ai perdu un mamelon, je pense.
Non, tu es splendide !
- Pour vrai ? - Oui, pour vrai.
C'était le seul truc qui cachait ma cicatrice de césarienne.
- Je suis obnubilé par tes seins. - Voyons.
- Bon, allons-y. - D'accord.
Je veux que tu t'achètes ça.
- Chéri, je ne pense pas pouvoir faire ça. - Mais oui. Mais oui.
Écoute-moi : tu es une femme belle et courageuse.
Tu es la mère de mes enfants.
Je veux que tu montes sur scène
et que tu te trémousses la chatte.
- Me trémousser la chatte. - C'est ça.
- Pour qu'on puisse rentrer. - Vas-y.
- Allez. - Pour les enfants.
Regardez là, s'il vous plaît.
C'est bon, entrez.
Non. Vous deux.
Tu lui plais aussi.
Eh bien ! Tu lui as tapé dans l'œil.
- Non, je ne peux pas faire ça. - Oui, tu le peux.
Tu es un homme splendide et formidable
et tu es le père de mes enfants.
Tu vas entrer et te frotter sur le poteau comme une fugueuse.
Je ne... Oh, mon Dieu.
Le voici. Le gars aux lunettes fumées.
Il a son balai avec lui.
C'est répugnant. Pourquoi en a-t-il besoin ?
Il fait sans doute bien des dégâts ici.
- Phil ! - Désolé, désolé.
- Je peux vous aider ? - Oui, on est venus voir Crenshaw.
Seuls ceux qu'il choisit peuvent s'approcher de lui.
- Il doit nous choisir, d'accord. Pour quoi ? - Carlton, ôte-toi de là.
Ôte-toi de là.
J'aime ton regard, chérie. Tu fais très "saloon du Far West".
La syphilis en moins.
Tu as le sens de la répartie. Ça me plaît.
Et tu as emmené ton ami androgyne.
Est-ce une femme ou un homme ? Je ne sais pas !
Je vais te laisser dans le doute.
Alors, montrez-moi ce que vous avez dans le ventre.
Je pense qu'il veut qu'on baise devant lui.
Si on doit le faire,
- faisons la version courte. - Mon Dieu.
Si vous voulez passer du temps avec moi, vous devez le mériter.
Alors montez là-haut.
Mesdames, s'il vous plaît, écartez-vous. Merci.
Vous savez, on n'est pas...
Hé ! Bon.
On n'aime pas beaucoup danser. On préférerait discuter avec vous
- en restant plutôt immobiles. - Oui. On veut juste vous parler.
Je ne viens pas ici pour discuter. Partez, ou mettez-vous à danser.
C'est l'un ou l'autre. Alors ?
Oh, mon Dieu.
Quoi ?
Leur numéro ne m'excite pas du tout.
Carlton, s'il te plaît, fais-les partir.
- Non, non, non ! Écoutez... - Allez.
On faisait juste s'échauffer.
- Oui. - On vous fait languir.
Maintenant, on s'y lance pour vrai.
- Oh oui ! - On s'y met.
- C'est parti ! - Tout à fait !
- Wouh ! - Ça devient humide et musqué.
Mon Dieu, où l'emmène-t-elle ?
Oui, d'accord.
Oui, oui, c'est ça.
Ne me vomis pas dessus. Ne vomis pas.
Que font-ils ?
Des robots sexuels !
Venez, vous deux.
On a quelque chose que vous voulez.
Oh, je sais. Combien pour la nuit ?
100 000 $.
Quoi ? C'est un peu cher, non ?
Je ne connais aucune femme qui vaut une telle somme.
Même pas une avec une clé USB ?
Comment allez-vous ? On est les Tripplehorn.
Vous n'arrêtez pas de surgir !
Allons faire une promenade et discuter en privé.
Ça aurait pu être si bon.
Ça fait partie du plan, non ?
Il faudrait me le réexpliquer dans le métro.
Avancez.
Bon.
Gardons les choses simples. Donne-moi la clé USB,
sinon Collins cassera les deux bras de ta femme.
Je l'ai placée à un endroit où personne ne pourra la découvrir.
Mais si notre partenaire, M. Holbrooke Grant,
n'a pas de nos nouvelles chaque heure jusqu'à ce que tout soit réglé,
il en divulguera le contenu.
C'est l'ancien militaire qu'on a interrogé hier.
Holbrooke existe vraiment.
Que se passe-t-il ici ?
Excusez-moi, on essaie de régler nos comptes sur le toit.
- Laissez-nous une minute. - Frank ?
Non ! Je ne vous laisserai pas une minute. Ceci est mon toit, poupée !
D'accord.
Ça va, Claire. On l'attendait.
- Quoi ? Mon Dieu, je ne comprends rien. - Ils allaient partir, Joe.
Leur partenaire a la clé USB.
Aucune chance que ça réussisse.
Vous avez vu la clé USB ?
Ne vous en faites pas. On ne parlera pas des photos.
Ta gueule, toi.
- Quelles photos ? - Rien.
- Il n'est pas au courant ? - Au courant de quoi ?
Ouah ! J'ai fait une grosse gaffe.
Je sais pourquoi vous avez des photos pornos du procureur.
On ne sait jamais quand ça servira !
Boucle-la, Skippy !
Et vous, bouclez votre vagin.
Non, ça va ! Il a dit "vagin", mais il fait référence à votre bouche.
Tu as dit que la clé contenait seulement
les contrats municipaux que je t'ai fait décrocher.
Pendant tout ce temps, je te protégeais de la police,
et tu gardais des photos osées de moi ?
Des photos vraiment répugnantes.
Sans moi, tu serais en prison.
Alors ne me parle pas sur ce ton, le procureur !
Vous semblez avoir des choses à régler,
alors ma femme et moi vous disons adieu.
Non, non, non. Personne ne s'en ira.
Il a mis son arme de côté, Phil. Tir mortel !
- Baisse ton arme. - Je vais te pulvériser, toi.
- Pose ça ! - Tout va bien aller.
Non ! Ça ne va pas bien aller !
C'est un mauvais plan ! Un mauvais plan !
Je t'aurai.
- Regarde-moi ! - Tout le monde se tire dessus !
Claire, regarde-moi. Regarde-moi !
Je m'occupe de tout.
Je m'occupe de tout !
- Compte jusqu'à trois. - Quoi ?
- Compte, c'est tout. - Ça ne marche pas avec les adultes.
Ça ne marche pas avec les gens armés.
Fais-moi confiance.
Bon ! J'en ai assez !
Mes enfants vont me réveiller dans 90 minutes, alors ça suffit !
Je vais compter jusqu'à trois, puis chacun d'entre vous
- va baisser son arme. - Elle est sérieuse ?
- Un ! - Je pense que oui.
- Deux ! - Elle plaisante, non ?
Trois !
Ici la police de New York !
Lâchez vos armes et levez les mains en l'air.
- Police ! Pas un geste ! - Par terre !
Posez vos armes !
Lâchez vos armes et levez les mains en l'air !
- Je suis policier ! - Plus maintenant !
Je t'avais dit que je pourrais te surprendre.
Les Foster !
Tais-toi !
Content de vous revoir, détective.
- Moi aussi, M. Foster. - Ça faisait partie du plan ?
Un hélico et une équipe tactique, ça faisait partie du plan ?
Il a demandé à Holbrooke de m'appeler pour me dire d'être ici à 5 h 30.
- Avez-vous quelque chose pour moi ? - Oui. Oui.
Je pense avoir accumulé assez de preuves
pour coffrer ces deux-là longtemps.
Merci.
M. Miletto. M. le procureur.
On vous arrête pour entrave à la justice, fraude, conspiration,
prostitution, j'en suis convaincue,
Emmenez-les.
Alors, on vous dépose ?
Oui, s'il vous plaît. Nos enfants doivent être affolés.
Non. On a envoyé une patrouille il y a une heure.
- Ils dormaient chez la gardienne. - Dieu merci.
Qui êtes-vous vraiment ?
Un simple couple marié et ennuyeux du New Jersey.
Alors, on vous dépose ?
En fait, j'ai promis à ma femme que je l'emmènerais souper en ville.
Merci.
Je ne suis pas sûr, mais je pense que c'est la meilleure crêpe de ma vie.
Comment as-tu fait pour élaborer un tel plan ?
C'était comme dans le livre du club de lecture.
Nasrin pousse son frère et son beau-père à se battre
pour qu'elle puisse s'enfuir dans le désert
et avoir ses menstruations en paix.
- Quoi ? - Tu l'as lu.
- Tu as lu le livre. - Bien sûr.
- Oui. Je les lis tous. - Pourquoi ?
Parce que c'est important pour toi.
Je lis juste les 30 premières pages et la dernière.
Qui a du temps pour lire ? Je ne...
Je ne lis pas ces livres. Ils ne me plaisent pas.
- Quoi ? J'ai quelque chose ? - Non.
Si c'était à refaire, je le referais.
Quoi, ce soir ? Non. C'était très dangereux.
Non, pas ça. Nous. Toi, moi, les enfants, tout ça.
Je le referais.
Je te choisirais à tout coup.
Et action !
Ça suffit !
- Grosse erreur. C'est une grosse erreur. - Deux...
Je retire ce que j'ai dit.
Ne me traite pas de pute, pétasse !
Tu me dis...
M'écoutes-tu quand je parle, pétasse ?
Je n'arrête pas de le traiter de pétasse.
Une seconde. Je m'envoie en l'air.
- Et action ! - Eh bien, eh bien.
Une seconde. Je m'envoie en l'air.
- Une dernière. - Une seconde.
- Boucle-la, Skippy. - Boucle ton vagin.
Non, ça va ! Il a dit "vagin", mais il fait référence à votre bouche.
Encore.
Tu es le père d'au moins un de mes enfants.
Tu vas entrer et te frotter sur le poteau jusqu'à l'user.
Entre et va lubrifier ce poteau.
Va te frotter sur ce poteau comme une immigrante russe.
"C'est formidable, Jeremy.
"Je dois rentrer et aller sur Internet."
"Je dois rentrer me laver les bras."
"Je dois rentrer me décolorer la moustache."
"C'est formidable, Jeremy,
"mais je dois rentrer et regarder mon vagin à l'aide d'un miroir à main."
Bonsoir, bonsoir. J'ignore si vous vous rappelez de nous,
mais on a soupé ici plus tôt avec notre bon ami Sam-i-Am.
Bonsoir, on a soupé ici plus tôt
avec notre bon ami Sam-i-Am.
Vous voulez dire Will.i.am ?
Vous l'appelez ainsi ? Oui. Non, non, non.
As-tu entendu comme elle a mal prononcé son nom ?
C'est ridicule !
Oh, vous l'appelez ainsi ? Non...
As-tu entendu comme elle a mal prononcé son nom ?
- Horrible. - C'est si banal.
On était ici avec William plus tôt. Il y aurait laissé son téléphone.
On voudrait simplement essayer de le retrouver.
Oui, il a laissé son télé sur la table.
Son téléphone...
On vient chercher son téléphone pour lui.
- Il l'a peut-être oublié... - On doit le chercher.
- ... à la table. - Il doit
- aller chercher le téléphone. - Le phone sur la table.
Eh bien, au revoir.
C'est bon ! Coupez !